해리포터)번역가의 오역이지만 어울렸던거

수집 시각은 실제 게시 시각과 다를 수 있습니다. 아래 기록은 최초 게시자나 전달 경로를 입증하지 않습니다.

SUMMARY

관측 출처 | 개드립 단독 화제 · 원문 조회 39 · 댓글 4

언급도 | 루리웹(6), 개드립(2), 웃긴대학(1), 더쿠(1)

호그와트 지도 주문

I solemnly swear that I am up to no good

나는 못된 짓을 꾸미고 있음을 엄숙히 맹세합니다.

-> 마법적 보안성 없음, 너무 직관적인 문구

나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다.

-> 친세대가 만들법할 암호, 진짜 비밀지도 같음

images (1).jpeg

나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선언합니다

이게 되게 찰지다고 생각했는데 오역이었음

이슈