는 암흑마왕 대추적의 빌런 자크
원본에서는 본체(그니까 꼬추!) 와 뽕알을 의미하는 구슬 두개가 너무 오래 떨어져 있던 나머지, 남성성을 잃어버렸다는 설정을 가지고 있다.
그래서 짱구가 대체 말투 꼬라지가 왜 그러냐고 물었을때, 오카마가 되어버려서 말투가 이렇다고 대답함.
하지만 한국에서는 오카마라는 개념이 매우 낯설 뿐더러
저런 수위높은 섹드립을 순순히 번역하기도 애매했고, 따라서 아예 대사 자체를 바꿔 버렸다.
더빙 판 에서는 짱구가 말투에 대해 물을때
"이건 내 개인적인 취향이니까 참견하지 말아줘~ 사람은 누구나 원하는 대로 살수 있는 자유가 있는거 알져?"
라고 검열 겸 얼버무렸다.
구슬과 항아리를 너무 오래 떨어뜨려 두면 여장남자가 될 수도 있다는 경고도 지우고, 무게와 상품명, 유통기한과 생년월일만 남겼다.
어째 검열된게 그냥 게이가 된 원본보다 더 pc스럽게 된게 함정
